ترجمه : مصطفى عنبر m_anber@hotmail.com
سام
كم من الوقت أمضيت عند جواريره مقارنة بالأسبوع الماضي
أقل -أقل بكم ؟
لا أعلم بالضبط
أيمكنك أن تحزري ؟ أي رقم تقريبي أسبوعياً
ولا حتى ساعة او اليوم
و..
كم من الوقت مضى منذ فقدته ؟
أنت تتأمل أن أحزر مرة أخرى ,أليس كذلك ؟
كم ؟
يمكنني أن أقول لك الساعة والدقيقة إن أردت
لا يمكنني أن أنسى
لا بأس إنها الذاكرة تقوم بوظيفتها فقط
- ألو... -مرحباً ماذا تفعلين ؟
كنت خارجة للتو أنا متأخرة على موعدى مع الدكتور منس
كنت أفكر هل يمكننا الخروج للعشاء اليلة؟
لا ادري افضل البقاء في المنزل , آسفة
حسنا..لا عليكى
سأقوم بطهى شىء رائع
لا..لا..لا
هذا كثير عليكى
بل انا أريد ذلك
جيم..أنا أريد ذلك حسنا؟
-مرحباً أليوت -أفتقدتك كثيرا يا عزيزتى
-أين كنت ؟ -أعلم,أنا لم أتصل
لا تمزحى لم أقصد ذلك لكننا لم نخرج منذ وقت طويل
-اتصلي بي لنرتب شيئاً -سيكون ذلك جميلاً
أتريدين مساعدة ؟
لقد ركنت سيارتي هنا تماماً الليلة الماضية
ما نوع السيارة ؟
فولفو حمراء
شكراً لك
أنا أنسى دائماً
جيم, يقول أنني متمسكة جداً بالماضي
كيف تجري علاقتكما
هل تشاجرتم هذا الأسبوع
جيم لا يتشاجر انة يحب التفاوض
هل أنت مرتاحة معه جنسياً
كيف تشعر لو سألتك أنا ذلك السؤال ؟
كيف الجنس مع زوجتك
هل تجيب
نعم, لكن يتوجب علي أن أطلب منك مالاً زيادة
-هل هناك شىء ؟ -كانت معي قهوتى
لا, ليس اليوم
لا, كان لدى القليل
عرضت لكنك رفضتى هذه المرة
المرة الماضية كان معكى فنجانك
الذاكرة تخطئ
لم أنسى مازال طعمها في فمي
أنتى ...
أنت تشمين قهوتي وذاكرتك تعيد لك الطعم
هذا كل شىء
أنت عنيدة
أحياناً يحتاج العقل..
مساعدة ليترك أمراً ما
هل تتوقع مني أن أترك ابني ؟
هل تظنين أنك تضمين بعض ذكريات سام ؟
وتضيفين إليها ؟
لا
لما أفعل ذلك ؟
ما المناسبة لكل هذا ؟
عودتك إلى العمل
-أظن ذلك رائعاً -إنه مجرد عمل حر كمحررة لكتاب
-لا أعلم أن سافعله -أظن أن عليك فعله
سيكون ذلك رائعا لك و ما هو الكتاب ؟
النساء المجنونات والرجال الذين يحبوهم
لا انا امزح انة كتاب اطفال
اسف.اسف
انا اسفة
سأذهب لاحضر الكاسات التى اعطتها لنا امك, اتفقنا؟
-بمناسبة المجانين -نعم
أي نوع من كتب الأطفال هو ؟
ماذا فعلت يا جيم ؟
-ماذا -ماذا فعلت ؟
-كيلي -لما غيرت الصورة ؟
-لم أغير شيئاً -هل تظن هذا يساعدني على النسيان ؟
-عليك أن تهدأي -أنا أريد صورتنا نحن الثلاثة
هل ظننت أنني لن أنتبه؟ لن أهتم ؟
جئت هنا على امل ان اقابل العديد من المخمورين
أنتى الاولى اذا
نحن نعرف بعضنا ..أنا تيلى
أتتذكر ؟ تيلى بارادا..والدة سام
نحن جميعا مليئين بالالم و لكنى أفتقد لورين أيضا
حسنا, أنا..
أنا هنا منذ وقت طويل و سأذهب الأن
انت لا تتذكرنى ؟
-نعم هل تريدين ان تجالسينى ؟ -لا
هل تودى الذهاب معى الى المنزل ؟
-سنعيش هناك -عمت مساءا , أش
أنتى اذا تعرفينى
لذا لا تريدين الذهاب معى الى المنزل
جيم
أرجوك لا تقول لى ان اذهب
جيم
امى ..أنظرى
أسرعى يا امى
-هناك طائرتك -نعام , أنا أعرف
سام
جيم برادا لو سمحت
نعم سأخذ البريد الصوتي
لا يمكنني ...
لا يمكنني أن أصدق ما فعلت بالكتاب و ...
و كنت سعيدة جداً
...بالصور و الذكريات
ما زلت....
هل تريد أن تجعلني أن أكرهك
أرجوك..من فضلك
أرجوك ... أرجوك
تيلى
لا أستطيع
أن اكون معك بعد الان
لا أريد أن أراك بعد الآن
-تيلى ..أنتظرى -الكتاب...
الكتاب , يمكننى ان افتقدة لكن....
لقد محوت ابننا
محوت ابني جعلت الصفحات كلها فارغة
-لقد اخذتة بعيدا -توقفى, لقد كانت فارغة من البداية
-ماذا؟ ماذا تقول ماذا -أنتى تهلوسى..انتى ترجعى الى هذا !
-الطبيب النفسي آت -دعنى أذهب..دعنى
تيلى, هذة الحقيقة
الشرائط دائما كانت فارغة
هل تعلم ماذا كان يقول ؟
نعم
هل هو مريض نفسياً
لا
أبنى
سام
تيلى
لم يكن هناك شخص اسمه سام برادا
لم يكن لكى ولد أبدا
-هذا مستحيل -أنا آسف
أردت مساعدتك تدريجياً
-لم أتوقع أن... -هو محي الأشرطة
هو بدل الكتاب بكتاب فارغ كيف تصدقة ؟
سام كبر حتى سن التاسعة
التاسعة, عندي تسع سنوات من الذكريات
ذكريات مخترعة تيلى هذا يحدث احيانا
الناس يصيبهم هذا اسمه فقدت ذكرة متحور
-تتخيل حياة -الجميع يتذكر سام
-الجميع -تيلى
كان حملك غير طبيعي
حياتك كانت في خطر والمولود غير ناضج و ولد ميتاً
-وأنت كدت أن تموتين -توقف عن هذا
إنها نفسية بعد المصيبة تؤثر على الناس بطرق مختلفة
أحياناً بعض الناس يخترعون حياة كاملة موازية
وأصدقاء خياليون ومحبون وأطفال
توقفوا لما تفعلون هذا ؟ لما تحاولون أخذه مني ؟
أنا اخترعته ؟ أنا اخترعته ؟
هذا بسيط جدا هناك صور
الناس في حالتك ينظرون إلى صورة و يرون
ما يملي عليهم عقلهم كنت ترين سام
-لا ..سام اخذ تلك الصورة
كانت هناك امراءة و جعلنها تصورنا نحن الثلاثة
وتلك الصورة التي أخذها جيم لدينا ملايين من الصور
لا..لا لقد أخذ الكتاب الحقيقي !
تيلى
تيلى كنت آمل أن نفعل هذا دون وضعك في مستشفى
حسناً ...حسنا
لا, هناك هناك ...
هناك صور لم يأخذها هو
سأريك إياها
وسننهي هذا ...سننتهى من هذا
تيلى
دعينا فقط نجلس
تيلى !تيلى !
أين تذهبين أين أنتى ؟ تيلى !
أريد أن أرى بعض الصحف
صحف يومية من قبل 14 شهراً
يجب أن تملى هذا الورق
أية صحائف تريدين ؟
كيف ؟
كيف لا يوجد اختطاف في أي من هذه ؟
هل أنتى متأكدة من التاريخ ؟
ماذا تحاولين ان تجدى؟
ستة أطفال ميتين فى حادث طائرة مفقودة
كيف يمكن أن لا يكون ...
علي أن أذهب
-أليوت -يا الهى
تيلي ماذا تفعلين بالظلام ؟
ماذا هناك ؟
تشاجرت مع جيم
بخصوص ماذا ؟ تعالى للداخل
تشاجرنا بخصوص سام
عفوا, بخصوص من ؟
سام
سام ! و من يكون سام ؟
أليوت إنه ابني
ابنك ؟
أليوت أرجوك
أنت تعرفين ابني جالستية الف مرة
-أنا لا أعرف ماذا تحاولين أن تقولى -أنتى تعرفين أبنى
تكلمتى معة أخذتية الى العديد من الالعاب...
أشتريتى لة قبعة... و كان دائما يرتدى تلك القبعة
انت تخفينني قولي لي ما المشكلة
تيلى ؟
تيلى !
من هناك بحق الجحيم ؟
تيلى بارادا , أش أرجوك
هل سترحلين ؟
لا
أتتذكرنى ؟
نعم
من أنا ؟
شخص بحال أسوأ من حالي
بحق الجحيم , ماذا تفعلين ؟
كنت هنا من قبل مع ابني
-هل تتذكر -انت هاوية قديمة ! اليس كذلك؟
نعم..هذا صحيح أنت..أنت
أنت لاعب هوكي
وورن كان فخوراً بك
-قولي له أنني أقدر ذلك -أنا لا أتابع الهوكي
لكن ابني سام كان مشجع بيسبول
حقا ! بيسبول
إنها لعبة رائعة
الرياضة الوحيدة التي يمكن ممارستها وأنت نائم
-هل تريدين الشرب ؟ -لا , فقط أريد التحدث معك
عن ماذا ؟
-عن ابنتك -لم يكن لدي ابنة
هل تسكر كل ليلة ؟
لا , أحيانا أسكر فى الظهيرة
-ماذا تريدين ؟ -كان لدي ولد
ابني وابنتك كانوا أصدقاء
وكنت آتي هنا أحيانا لأترك سام أو أخذ لورين
هل نتكلم عن هذا لاحقاً ؟
بعد ماذا ؟
بعد أن أنام
شخص آخر عنده بنت
وشخص آخر يعرف ابنك
لكنة ليس أنا
هذا جميل
هل تزوجنا ؟
انة ليس انا !
أنة انت انة جيم
ولا ادري من أيضاً أو ماذا أيضاً !!
لا أعلم شيئاً
لا اعلم لما هى ليست فى الاوراق !
لا أعلم شيئاً
لكن ليست أنا أنا لست حمقاء
أنظر في مكتبك لتجد غرفة ابنتك
أنت تركتها ترسم عليها هذه رسوماتها
-ماذا فعلت ؟ -كانت تري سام غرفتها
أنا كنت هنا.. و سريرها كان هناك
ومكتبها كان هنا و صور المجلات
-لقد فقدت عقلك -هذة هى غرفتها
أحدهم سكن هنا قبلي وغطى حائط أطفالهم
-سأتصل بالشرطة -كنا كلنا هناك.
-أنا و انت و زوجتك السابقة -أخرجى من هنا
أذكر أنك كنت غاضباً منها
لانها كانت تحب زوجى
-أما أنا وأنت ... -اسمعي ,اسمعي,اسمعي !
لم نتقابل من قبل أنا حتى لا اعرفك
ابنتك وسام كانا أصدقاء وضعناهم معاً على الطائرة
..للذهاب الى الكامب , و ماتوا ماتوا قبل أكثر من سنة
-هيا -لم تكن تشرب وقتها
-كيف تعرفين ذلك ؟ -أنا قابلتك
لم تكن تبدو هكذا
أنت بدأت الشرب قبل 14 شهراً, أليس كذلك ؟
ذلك وقت موت لورين
-لم يكن لي بنتاً أبداً -أنت تذكرتها قبل هذا
الجميع تذكر أبنائنا. هناك شىء ما يحدث...
قبل أسابيع أو أيام قليلة , لا اعرف و لكن اطفالنا اتنسوا
-هذا هو ..دعينا نذهب , هيا -لا لا قل اسمها وسأذهب
أنا قلت اسمه كل يوم
فقط قل
كى تسمعة .. لورين
قولها
لورين
الآن أنظر حولك ثانيا
كانت هنا
عاشت هنا
-أحتاج دقيقة. -قل لى لو..
أحتاج دقيقة
-هل تريد قهوة ؟ -لا شكراً لك
أعلم أن هذا صعب
كم تتذكر ؟
لقد.. لقد اتصلت بالشرطة
أنظرى انتى تحتاجين المساعدة لم يكن لدى طفل ابدا
يجب ان تحصلى على بعض المساعدة..أنا
أنا فعلا أسف
نعم
ثانية واحدة من فضلك
كان هذا أفضل شىء
هم يقولون أنني حلمت بهذا
هل حلمت بكل هذا ؟
علينا الذهاب
مرحبا, "كارل" من الامن القومى
تيلى بارادا ؟ سنتولى امرها من الان
-هل لي برؤية بطاقتك -أسأل مسؤولك هو يعلم
مرحباً أبي
آسفة يا أبي
أيهم تظن علي أن ألبس ؟
انتظر انتظر
-أين هي ؟ -أخذها التحريون
توقف
-دعها تذهب -سيد بارول , خطوة للخلف
أنت لا تفهم
تيلى..أهربى
-لقد تذكرت...لقد تذكرت -أهربى
انا تذكرت
-أبعدوة عن السيارة -تذكرت
أبتعدوا عنى..أنها محقة
-قيد يدية -أركضى
أركضى
-ت.ي.ي.ل ؟ -تيلى
قال لي الملازم أن هناك شكوى ضدها
خربت شقة شخص ما ثم رفضت أن ترحل
-من ؟ شقة من ؟ -السيد آشلي كوريل, هل تعرفه؟
-لا -لاعب سابق في فريق نيويورك
-كان جيداً جداً -و ماذا فعل ؟
كانت تدعى ان ابنها فقد و مات
لم يكن لنا ابن قط
لما قالت هذا اذا ؟
زوجتي متوهمة وتحتاج مساعدة طبية
أين هي ؟
أخذها عملاء فدراليون
ثم هربت من القبض الان سيد بارادا ...
لما يهتم المسؤولون بزوجتك ؟
أنت تسألينني ؟ هذا جنون
إنهم لا يهتمون بشقة شخص ما
-وهم لا يتعقبون الأطفال المفقودين -لم يكن هناك طفل أبداً
افعل ما يطلبونه منك أتفقنا ؟
حسنا ,أنا أحبك
سأفتقدك كثيرا
-الوداع -الوداع
تمتع بوقتك
أنا أحبك,أمى
-سام -نعم ؟
-أراك لاحقا -اراك لاحقا
كنت امل ان تاتي هنا
انا ايضا
لا افهم ما حصل
هل تعلمين ؟ كنت افكر فى اننى مجنون
كيف يمكنني ان انساها؟
ابنتي الصغيرة
كيف…؟
لا يمكني أفعل هذا
عليك ذلك
لأنني لا يمكنني فعله وحدي
هيا , لا يجب ان نظل هنا
في البداية ظننت أن شيئاً حدث وقت حاذث الطائرة
أتتذكرى عندما تحطمت الطائرة على الجزيرة ؟
و الجميع ظن انة حادث حريق عرضى
والحكومة غطت على الموضوع
-نعم, أذكر ذلك -ثم فكرت ...
كيف تقدر الحكومة أن تمحي ذاكرتنا
ذلك غير ممكن, لذا ....
-ماذا ؟ -أرجوكى لا تفكرى....
-..فى انى فقدت عقلى -لا أظن ذلك
هل شعرت من قبل بأن هناك شخص ما...
شخص ما..يراقبك
مثل اجهزة المراقبة ؟
لا أقصد أحيانا ان الاشخاص..
...تؤخذ..لقد سمعنا لذك
-عن ماذا تتكلمين ؟ -اختطاف
أنت تخيفينني بهذا
لا فقط اسمعنى ماذا نعرف نحن ؟
كان عندي ابن وعندك ابنة
ماتوا ثم الكل غيرنا يظن أنهم غير موجودين أصلاً
ماذا يمكن أن يفعل شيئاً كهذا ؟
لا, يجب ان يكون هناك تفسير اخر
من يسطتيع محو ابنائنا ؟ كل..كل صورهم ذهبت
كل الاخبار فى الجرائد ذهبت كل الذاكرة ذهبت
لا حكومة.. لا شهود من يستطيع ان يفعل هذا ؟
لا أدرى
يجب ان نجد فندقا هل معك نقود ؟
ليس الكثير و لكننى احمل بعض بطاقات الائتمان
أنسى ذلك , صرف واحد من بطاقتك و سيجدونا
الا تشاهدى التلفاز ؟
أنا أقرأ
هل انت قارئة ؟
لا, انا محررة لما انت هكذا معى ؟
-هل انت بخير؟ -نعم
الباب
-ن .س.ا نريد التحدث معكم -فقط ابقوا في السيارة
أبقوا فى السيارة !
من هنا
-الى اين ذهبوا -هنا
هنا
أنخفضى
اللعنة , لقد فقدناهم
حسنا افحصوا الحقول و سنفحص الشوارع
حسنا..هيا
انا فى الجانب الايسر
-باتليس, هيا
ماذا ترى ؟ لاشىء هناك ؟
-الحقل فارغ -حسنا , عد الينا
حسنا..انا عائد
-ألو -دكتور منس..أنا تيلى.
تيلي ؟ اين انت ؟ هل انت بخير ؟
لا
أعنى ..أنا لست مصابة لكن هناك من يلاحقنا
ماذا ؟ ماذا تقصدين ؟
معي شخص آخر
ابنته كانت على نفس الطائرة لم يكن يتذكرها
و لكنة فعل الان
كيف تفسر ذلك ؟
وكيف تفسر الناس الذين يلاحقوننا ؟
هذه نوبة فزع فقط انتظرينى
قولي لي اين انت وسآتي حالا انتى تحتاجين المساعدة
لا انا فقط اريدك ان تبدأ فى تصديقى
وجدت متجر قريب
ليس عنده الكثير من الاشياء
يجب أن تأكلى شيئا
فقط أريد ان اعرف هل لى ان اخذ الكثير من الملح ام الكثير من السكر
سكر
اتمنى الا تفعل ذلك
لا تقلقي
اظنني سأنام الآن
-لقد صمدت -ماذا ؟
لقد صمدت و انا لم أفعل لقد نسيتها
-كيف فعلت هذا -انا لا اعرف
ما المهم الان ؟ نحن ام ابنائنا؟
أعنى , ان اطفالنا قد ماتوا
لم يحاولون محو ذاكرتنا ؟
لن نحاول البحث عنهم
سام
اش
اش انهض
هيا
هيا انهض هيا
انهض انهض
هيا
انهض
آش
انهض
-اسمعني -ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
-أسمعنى
انت لا تعلم هذا و لكنك كنت محق
لو كانوا اطفالنا قد ماتوا كانوا سيتركون هذا
اذا كنا نعرف جميعا انهم متوا لذا لما يحاولون محيهم من ذاكرتنا ؟
ماذا يريدون لجعلنا ننساهم ؟
أظن أن الأطفال على قيد الحياة
لذا لما كنت اشعر بة دائما الأطفال على قيد الحياة
الا تشعر بان لورين مازالت على قيد الحياة؟
لا ادرى ,ربما
نعم
جيم يترك المكتب دائما فى 12.15
يجب ان نرى جيم بمفردة
-ماذا كان يحب ؟ -لدينا مشاكلنا
انة يحب سام
اجعلية يقول اسم سام
مثلما جعلتينى اقول اسم لورين
-أنتبة ! -ابتعد عن الطريق !
خلفك !
ابتعد عن الطريق !
اوة يا الهى
-هل هو؟ مات..؟ نحن.... -لا أدري
لقد رأيته من قبل
لا تجيبي
-الو -هل أنت تيلي بارادا؟
-من هذا ؟ -تيلى انا المحققة "ان بوب"
لم نقصد إيذاء أحد
كان هناك رجل أمامنا ولم يبتعد
-ماذا ؟ -نحن نبحث عن أطفالنا
-أغلقي الهاتف -نعم ,أعلم
-تعلمين ؟ -أعلم عن حالتك
أغلقي الهاتف
هل هذا اشلى كوريل ؟
لقد أخذوا أطفالنا
جعلونا نصدق انهم ماتوا فى حادث تحطم الطائرة
أعلم أن هذا غير منطقي ولكن
ابني "سام بريتا" و ابنة اش "لورين اشلى كوريل"
كانوا على نفس الطائرة
إذا كيف بإمكان شخصين...
تذكرى..شخصين مختلفين تخيل هذا ! إن لم تكن تلك حقيقة
جيم
مرحباًُ ,أنا..
أنا آسف هل أعرفك ؟
ما الأمر إنها أنا
هلا ساعدتني
يا الهى..ماذا فعلوا بك ؟
انة انا ...تيلى
أنا آسف هل نعرف بعضنا
أنا أعرف زوجتك
فعلا؟ لكنى لست متزوجا انة جيم اخر بالتأكيد
جيمس وليام بارادا
من أنت ؟
هل تعرف سام بارادا
-لا علاقة ! -سيساعدك لو ...
قلت الاسم...سام.
سأذهب الان
ماذا عن جيم ؟
إنه هو
علينا الخروج من هنا,من المدينة على الاقل هذة الليلة
أنا اعرف مكان بعيد عن هنا
-تيلي -لم يعرفني
لقد نسى من اكون
أقسم انهم ضربوا الرجل لقد ضرب هنا , أنظرى
أنظرى الى هذا ,ثم ذهبوا من هنا لم أراه فقط ولكني سمعته
هذا الرجل..و سيارة الجاز..ذهبوا
لا يوجد دماء
يجب ان تكون هنا
-أريد التحدث معك -ماذا ؟
حسنا ..أنتظرى هنا
انا "كارل ديتون" من ن.س.ا
-هل أنت هنا لإستئجار سيارة -عفوا ؟
ماذا تفعل هنا فى مكان الجريمة ؟كارل
ما علاقة الامن القومى بهذا ؟
يا رجال..تحتاجون مادة جديدة
لقد تحققنا من هذه القضية
لذا اى معلومات عن بارادا او كوريل
اتصلى بى فى وقت صباحا او مسائا
انت تحب هذا الجزء ؟ الا تفعل ؟
الجزء الذى تحبة لتاخذ قضيتى
انا اتابع حادث هنا
بارادا و كوريل
قاموا فقط بخرق قواعد و قانون نيويورك
انا مدينة نيويورك و انا فيها
ان مصدرك لا يتسطتيع التحقيق مع حادث تحطم الطائرة
انهم يعتقدون قتل اطفالهم -أطفال ؟
لا يوجد أطفال
و لكن كان هناك حادث طائرة
لا
لا أعلم شيء عن تحطم طائرة
لا تعلم الكثير
الامن القومى ؟
أرجعى عينك الى رأسك
لا أنظر إليك
لدى زوجة
استطيع ان اشعر باعين السيدات و هى تراقبنى اذا كنت مخمورا
اس, ارجوك لا تشرب
اترين..قلت لك انك تراقبينى
انت تعلم ماذا ؟
-هل تعلم أرجو أن لا أفعل -اذا لا تفعلى , ينتابنى الالم عندما استمع لذلك
أنا آسفة لجعلك تشعر بالألم
حسنا ,لسنا جميعا يمكننا ان نكون ابطال, سيدتى
هل تعتقد اننى لن اشرب هذة الزجاجة فى بعض الوقت من الراحة ؟
انت فى هذا لا يمكنك ان تشرب
ما الذي يميزك ؟
تركتها تذهب
ابنتي
أخذوها مني ولكني تركتها تذهب
اى نوع من الاباء هذا ؟
إبقى على صوابك
-انا لا افعل هذا من اجلك -أعرف
لن أنساها ابداً ثانيا
اعرف انك لن تفعل
انتى تعرفين كل شىء اليس كذلك ؟
لا أعرف كيف ارجع ابني
سنجد طريقة
-و ؟ -ديتون ؟ انة "ن.س.ا"
لديه دخول خاص في الـ "ان اس ايه"
-هؤلاء الأشخاص متعمقون -ماذا يفعلون
لا ادري
أخلد للنوم
عمت مساءا
-المعذرة -لا, انا ذهابة فى سيارتى !
-يجب ان اكون بالبيت -انا دكتور "جاك منس"
تيلى بارادا احد مرضاى
فقط اردت المساعدة تيلى اتصلت بى
ماذا يمكنك ان تقول لى عن تيلى؟ هذا يمكن ان يساعدنى فى ان اعثر عليها
كنت اعتقد أن تيلي تتوهم
لم اعد واثقا بعد الان
كيف هى و مستر كوريل لديهم نفس الوهم ؟
يتخيلون اطفال فى الطائرة فى نفس الحادث؟
حسنا , لا اعلم انا لا اعرف "كوريل"
ربما يقول اى شىء ليكون معها !
حسنا , اذا اتصلت من جديد يجب ان تتصل بى
اعتد انة من المهم ان اكون موجود عندما تعثرى عليها
ستكونى مسئولة عن اى مضاعفات نفسية قد تحدث
انتى لا تريدى ان يحدث المزيد من الدمار
-حسناً سأتصل بك -لا, ليس هذا ما اعنية.
إنه ذنبي إنها كذلك
لماذا ؟
إنها تحت رعايتي
انها تزال تثق في و لذا اتصلت بي
ستتصل ثانية ووقتها ستعرفين لانى ساكون معك
ستحتاجين إلى إيجادها
اللعنة !
"أ. بيتالس"
ماذا تدل على "أ"
ماذا ؟
-ليس عليك فعل هذا -هذا
توقف
ال
"أل بيتالس"
لا تريد هذه المتاعب توقف توقف الان
قولي له أن يتوقف قبل أن يزداد الأمر سوء
نحن فقط نريد أطفقان
لا يوجد أطفال انس أمرهم
ماذا قلت... هل قلت انس الاطفال
-من أنت ؟! -أين الاطفال؟
لماذا أخذتم الأطفال ؟!!
أعدك أني سأكسر ساقك في المرة القادمة
أقسم بذلك
أين الأطفال ؟
لا..لا!..أنا..
انة ليس انا...,أنة..
ليس نحن..اننا..
اننا نتعاون
تتعاون مع من ؟
مع من ؟
لماذا تعاونت معهم ؟
-للبقاء -لبقاؤك هنا
وبقاؤك أنت أيضاً
انت كنت محقة
من اين هم ؟ و من هم ؟ ولماذا يريدون الأطفال ؟
قل لنا الحقيقة
الحقيقة
لن تستوعبوا الحقيقة
لن يستعوب عقل انسان الحقيقة
فقط قل لنا كيف نعيد اطفالنا
لا أعلم هذا
كل ما أعلمه هو أن كان عليكما النسيان مثل الباقي
هذا ليس جزء من الخطة ؟
جزء من ماذا ؟
جزء من...
جزء من هذه التجربة.
-أكمل -لا أستطيع
-بلا, يمكنك -لا.. لا استطيع
-بل تستطيع..تستطيع -لا ! لا!
هل لديك أولاد
أرجوك
أرجوك أخبرنى
لن يعلم احد ..انك قولت لنا
فقط..
فقط..اخبرنا
كيف يمكننا ان نرجع الاطفال
لن يستطيع احد ان يلومك
اعدك...اقسم لك
انهم يستمعون
هل انت بخير
-لماذا لا يأخذونا -لا أعلم
لا شيء محروق ولا يوجد علائم حريق
لا يوجد أثر لدماء
فقط هذا
"ان بوب" اطفالنا احياء و نحن نعتقد انهم خطفوا
-لقد وجدنا هذة -بعد اذنك ,دكتور "منس"
فقط رأينا "بارادا" و "كوريل"
يهربون من الكابينة بعد الانفجار
و لا وجود لعلامة بان احدا فى الداخل
ومن أين أتت هذه
كم عمر ابنتك ؟
إنها في السابعة لماذا ؟
ماذا لو قلت لك أن ابنتك غير موجودة
ولماذا تفعلى ذلك ؟
نعم...لماذا ؟
"كويست اير" اسم اخطوط الجوية
"كويست اير" اتتذكر؟
"كويست اير" اذا...
إذاً تقول إنها لن تتحطم في البحر
و نقول ان احدا ما اخذ اطفالنا
و ان.. و ان الطائرة و كذلك الطيار
كل هذا كان جزء من الخطة
"كويست اير"
يا الهي من أنتم ماذا تفعلون هنا ؟
أنا آسفة لم أعتقد إنه سيكون أحد هنا أنا كلير
مساعدة السيد شنير و انت ؟
أنا أرليت المحاسبة التي تتولى قضية الإفلاس
-طبعاً, آسفة -كل شىء على مايرام
قيل لي أن موظفي "كويست اير" ممنوع تواجدهم هنا
أعلم لكن السيد شنير أحتاج بعض الأغراض من مكتبه
أنا آسفة يمنع خروج أي شيء
إنها فقط خطابات شخصية
حسناً, إذا وجدتها سأبعثها إلى
منزل السيد شنير
بعد أن أسري في المعاملات القانونية طبعاً
حسناً,لكن العنوان قد تغير
أي عنوان عندك ؟
إنه هنا
العنوان الذي لدي
حسنا "روبرت شاينر" لدى عنوان "لونج آيلند"
165 شارع كورلوني
لا أحد يسكن هنا
نعم ذاك غريب
انهم لم يعزلوا فقط غادروا
-هيا عليكى ان تنامى -ماذا عنك ؟
أنا اخيرا فقت
-هيا ..أدخل -إلى أين نحن ذاهبون ؟
تم التعرف عليهم في منطقة لونج آيلند
آش
-شينر -آش
تيلي
-إنه الشخص الذي دهسناه -أعلم
يجب ان نذهب الى المطار الذى غادر منة اطفالنا
انهم فى البيت معنا
هيا لنذهب
-قابلينى فى شقتى -ماذا ستفعل؟
واحد مننا يجب ان يخرج من هنا هيا ..اذهبى
ابق هنا
ابق بالداخل
توقف عندك ! ضع يداك على رأسك
وأنزل إلى ركبتيك وأنزل إلى ركبتيك
سأطلق النار
الآن
توقف
-هل أنت الطبيب -نعم,ماذا حدث هناك ؟
-أين تيلي ؟ -تيلي ذهبت ,علينا الخروج من هنا
-ماذا عن الشرطية ؟ -أتريد مساعدة تيلي ؟ قد السيارة !
قد
هيا
تيلي!تيلي انتظري
أنا آن , "ان بوب"
أرجوكى انتظرى..استمعى ارجوك
أنا أعرف ,أنا أعرف
أنا أصدقك أنا أصدقك فى كل شىء
لقد رأيته إنه ليس إنسان
-والأطفال ؟ -نعم, كل شىء
سنجدهم , أعدك أننا سنجدهم أتسمعيننى؟ سنجدهم
سنجد ابنك..
تيلى؟
اش؟
اش
لقد أخذوا "ان بوب"الشرطية أمامي
دكتور مانس بالاسفل
-سيأخذنا الى المطار -منظر رائع
ماذا فعلتم بأبنائنا ؟!
-لا, تيلى ارجعى للخلف -اش
لا
اش
لا
اش
تيلى
تعالى معى
-علينا الذهاب إلى الشرطة -لا, يجب ان نذهب الى المطار
أرجوكى تيلى, نحن فى حاجة للمساعدة
أخرج
لا, ساخذك الى هناك
انة واحد منهم؟ انت تعرف مكان ابنى؟ اين هو؟
إن هذا يخرج عن السيطرة
لننة هذا الان
ونجعله صحيحاً
أين ابني ؟
لم ننتهى بعد
أنت تعمل لديهم إذن ؟
لا, انا فقط...
أنا أحد من قلائل يعلمون
إذن تساعدهم ؟
لا يحتاجون مساعدتنا ,هم يقومون بالتجارب مع أو دون مساعدتنا
إنهم يقومون بذلك من سنوات وربما دائما
وأنت تتركهم يفعلون ما يريدون
أتركهم ؟
ليس لدى خيار
نحن فقط نحاول تقليل الدمار
أنا أريد ابني وحسب
تيلى , لن يرجع إليك "سام" أبداً
أنت مجرد حيوان اختبار لهم
انا لا اصدق انة قال لقد قال أن الأمر لم ينته مازال يمكننى استرجاعة
انت تعرفهم, ساعدنى
إذا تقدمت أكثر لا يمكنني مساعدتك, آسف
هل ابني هنا ؟
لم تشكى فى هذا ...
و لا لثانية, اليس كذلك ؟
إنه هنا
انة الان فقط مجرد ذكرى
هل يمكنك تصوره هنا ؟
الآن
سام
حبيبى, انتظر
سام !
ماذا فعلتم بة؟لماذا اخذتة؟ ماذا تريد؟
إنها تجربة
إنه مجرد ولد صغير ماذا يمكنكم ان تتعلموا منة؟
لا شيء
هذا ليس بشأن سام
لم يكن هذا بشأن الأطفال
لم يكن أبداً بشأن الأطفال
نحن كنا التجربة
الاتصال..الام بابنها
كنسيج خفى..يمكننا حتى قياس قوتة
لكننا لا نفهمه كلياً فعرضت السؤال :
"هل يمكن إذابته" وذلك ممكن
باستثنائك أنت
أعد إلي ابني
ثم أفعل ما شئت
ما أريده هو أن تنسى ابنك
-أن تنسي "سام" -لا
إذا لم تفعلي, ستفشل التجربة
وأنا في موقع المسائلة
لا يمكنني السماح بهذا يحدث
والوقت ينفذ
لن اساعدك
هناك أشياء أسوء من النسيان
لا,لا يوجد ما هو أسوأ
انت تحتاج الى ان تنسى
اختلافاتك عن الاخرين
لماذا؟
هكذا أفضل
لن تطاردك هذة الذاكرة
ستصبح لك حياة مرة أخرى
الان اريدك ان تعودى الى يوم فى المستشفى
إلى أول مرة تشاهدين فيها سام
أنا بحاجة لتلك الذكرى الأولى
أعطني تلك الذكرى الأولى
ذلك الولد ماذا كان اسمه ؟
أي ولد ؟
كانت لدي حياة بداخلى
كانت لدي حياة
لدي مولود
لدي ولد
أنا...
أنا لدي ولد
اسمه سام ياحقير
أحتاج إلى المزيد من الوقت
سام!
سام!سام!
سام بارادا, هل تعرفة ؟
سام!
نعم يا أمي
لم يجن الوقت للذهاب بعد اليس كذلك ؟
امى..لا يمكننى التنفس
انا اسفة..انا فقط...
-فقط اردت ان تزرر سترتك -هل يمكننى العب حتى الخامسة و النصف ؟
-نعم -حسنا
-نعم..الخامسة و النصف -حسنا..شكرا
اراك لاحقا
اهلا "لورين"
مرحبا
اعتقدت ..انهم..
-أظن أنهم لا يرغبون بتواجد الأباء دائماً -بلا
انتى تظلى تراقبية
يصعب فعل غير ذلك
انهم بخير
اعرف
انا تيلى..والدة "سام"
انا "اش" اعتقد اننا التقينا من قبل
مع تحيات مصطفى عنبر m_anber@hotmail.com